dối dá
Définition
- Adjectif (familier) :
- Négligent, fait sans soin : "dối dá" décrit une action exécutée avec peu d'attention, de précision ou de sérieux, souvent de manière bâclée.
- Trompeur dans l'apparence : peut impliquer un résultat qui semble acceptable de loin mais qui est en réalité de mauvaise qualité ou incomplet.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Ce travail, tu l'as fait de manière très négligente !) (N'écris pas n'importe comment, écris soigneusement.) (Le mur a été peint de façon bâclée, on voit encore les anciennes traces.)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé en combinaison avec des verbes comme "làm" (faire) ou "viết" (écrire) pour critiquer la qualité d'une exécution.
- Porte une connotation morale de malhonnêteté ou de paresse dans l'accomplissement d'une tâche, pas seulement d'inexpérience.
Variantes et mots apparentés
- Dối trá (adjectif) : menteur, trompeur. Ce terme est plus fort et se réfère principalement au mensonge ou à la tromperie caractérisée. (Les paroles mensongères ne sont jamais bénéfiques.)
Synonymes
- Négligemment : avec un manque de soin et d'attention.
- Bâclé : fait rapidement et mal, sans soin.
- À la va-vite : fait avec précipitation et sans application.
Expressions idiomatiques
- Làm cho xong, làm dối dá : faire pour en finir, faire de manière négligente. Exprime l'idée de se débarrasser d'une tâche sans se soucier du résultat. (Il n'aime pas cette matière, donc il fait juste pour en finir, de manière bâclée.)